ظل الرحمن ( مترجم : عبد القادر هاشمى )
107
قانون ابن سينا ، شارحان و مترجمان آن ( فارسى )
1 حبيب اللّه السركانى شرح موجز نسخههاى موجز حبيب اللّه سركانى در كتابخانهء ايالتى و دانشگاه عثمانيهء حيدرآباد موجود است . جورج شحاته قنواتى به حاشيهء موجز هبة اللّه در آصفيه يعنى كتابخانهء ايالتى حيدرآباد اشاره كرده است . به خاطر مشابهت اسمى حبيب اللّه و هبة اللّه اين امكان را نمىتوان ناديده گرفت كه اين دو يك شخص باشند . 2 على قادرى حاشيهء موجز از حاشيهء موجز على قادرى نيز جورج شحاته قنواتى خبر داده است . نسخهء آن در رامپور موجود است . 1 حكيم شريف خان حاشيهء نفيسى ، شرح موجز ، حاشيه قانون ، ترجمهء كلّيّات قانون و ترجمه حمّيات قانون اگرچه قبل از حكيم شريف خان بن حكيم محمّد اكمل خان بن حكيم محمّد و اصل خان ، خانوادهاش تا سه پشت طبيب بودهاند ولى اين افتخار نصيب او شد كه اين خانواده با وى به شهرت جاودان دست يابد . او به خاطر استادى در فنّ خود و تأليفات با ارزش و تعداد زياد شاگردان گل سرسبد اين خانواده است . وى در 1138 ه . / 1725 م . متولّد شد . طبّ را پيش پدرش حكيم اكمل خان و عمويش حكيم اجمل خان خواند و توانست به شاگردى استادى فاضل مانند حكيم عابد سرهندى ، شارح اسباب و علامات درآيد . در زمان شاه عالم به درجهء كمال رسيد . در دهلى بعد از حكيم علوى خان هيچ طبيبى به شهرت او نرسيد . در هند استادى و مهارت علوى خان به منتهى درجهء شهرت